民族古文字欣赏：番汉合时掌中珠

　　西夏文-汉文双解词语集。骨勒茂才著于西夏乾祐二十一年（1190年）。木刻本，蝴蝶装，页面长23厘米，宽15.5厘米，计37页。前有西夏文和汉文序，皆一页两面。正文每页两面，每面3栏，每栏内列3至6个词语，每个词语皆竖写4行字。中间两行字稍大，右为西夏词或词组，左为汉文释义；旁边两行字稍小，右为西夏字的汉字注音，左为汉字的西夏文注音。全书以天、地、人分类，收入西夏语常见词语。是研究西夏社会和语言文字的珍贵资料，对解读西夏文有重要作用。1909年出土于我国黑水城遗址（今属内蒙古自治区额济纳旗）。现藏前苏联科学院（现俄罗斯科学院）东方学研究所列宁格勒分所。前苏联伊凤阁于1919年首次介绍此书，后罗振玉、罗福成父子和王静如陆续刊布影印本或抄本。国内外许多学者用以研究西夏文字、语言和社会生活。日本桥本万太郎发表《掌中珠的夏汉对音研究之方法》，西田龙雄于1964年为书中西夏文拟音。1983年吴峰云发表《番汉合时掌中珠较补》，对抄印本多补正。1983年美国陆宽田刊布影印件。

参考资料：中国民族古文字研究会编：《中国民族古文字图录》，中国社会科学出版社，1990年。